미확인 동영상: 절대클릭금지
Filme başlamadan önce yine filmin ismi konusundaki Türkçe çeviri faciasına değineyim. Film Türkiye’de geçtiğimiz haftalarda gösterime girdi ve isim olarakta çevirmenlerimiz Ölüm Kapanı olarak filmin ismini uygun görmüşler. Ancak hangi mantıkla bu isim düşünülmüş anlamıyorum. Sanırım isim belirleyen kurulun (tabi öyle bir kurul varsa) kapanlarla ilgili kötü bir anısı var. Filmin İngilizce lansman adı “Tıklama”. Koreceden nacizene bir şekilde çeviri yaparsak “Bilinmeyen Video: Tıklamak Yasak” gibi bir çeviri çıkıyor karşımıza.
Filme döndüğümüzde aslında film sinemalarda gösterilecek kadar iyi bir film değil. Muhtemelen Kore’de televizyon filmi olarak çekilişte olabilir. Ancak hikaye artık dört bir tarafımızı saran güvenlik kameralarını içerdiği için izlenmesi biraz cazip geliyor. Aslında film güvenlik kamerası reklamı kokuyor (sponsorun çalıştığım şirket olduğunu unutturmayayım kendime). Durum böyle olunca hikaye aslında bildiğimiz uzak doğu korku filmlerinin ötesine geçmiyor. Halka ile başlayan “kasedi izleme”nin, dijitalleştirilmiş “videoya tıklama” versiyonu Mi-hwak-in-dong-yeong-sang. Yine genel olarak uzak doğu korkularında olduğu gibi gençler ön planda.
Yorum Bırak